заява

Результати переговорів у Женеві: повний текст заяви

Англійська

Full text of Geneva Agreement on Ukraine

Following the conclusion of quadrilateral talks between Ukraine, Russia, the United States, and the European Union in Geneva on April 17, the following statement was released:

The Geneva meeting on the situation in Ukraine agreed on initial concrete steps to de-escalate tensions and restore security for all citizens.

All sides must refrain from any violence, intimidation or provocative actions. The participants strongly condemned and rejected all expressions of extremism, racism and religious intolerance, including anti-semitism.

All illegal armed groups must be disarmed; all illegally seized buildings must be returned to legitimate owners; all illegally occupied streets, squares and other public places in Ukrainian cities and towns must be vacated.

Amnesty will be granted to protestors and to those who have left buildings and other public places and surrendered weapons, with the exception of those found guilty of capital crimes.

It was agreed that the OSCE Special Monitoring Mission should play a leading role in assisting Ukrainian authorities and local communities in the immediate implementation of these de-escalation measures wherever they are needed most, beginning in the coming days. The U.S., E.U. and Russia commit to support this mission, including by providing monitors.

The announced constitutional process will be inclusive, transparent and accountable. It will include the immediate establishment of a broad national dialogue, with outreach to all of Ukraine’s regions and political constituencies, and allow for the consideration of public comments and proposed amendments.

The participants underlined the importance of economic and financial stability in Ukraine and would be ready to discuss additional support as the above steps are implemented.


Source: Interfax-Ukraine

Результати переговорів у Женеві: повний текст заяви

Українська

Пропонуємо власний неофіційний переклад повного тексту заяви, підписаної сторонами чотиристоронніх переговорів у Женеві 17 квітня цього року:

Женевська заява від 17 квітня 2014 року

Після проведення чотиристоронніх переговорів між Україною, Росією, США та Європейським Союзом в Женеві 17 квітня, зроблено таку заяву:

Женевське зібрання щодо ситуації в Україні погодилося про початкові конкретні кроки з деескалації напруженості й відновлення безпеки для всіх громадян.

Всі сторони повинні утримуватися від будь-якого насильства, залякування або провокаційних дій. Учасники рішуче засудили і відкинули всі вияви екстремізму, расизму та релігійної нетерпимості, в тому числі антисемітизму.

Всі незаконні збройні формування мають бути роззброєні; всі незаконно захоплені будівлі повинні бути повернуті законним власникам; всі незаконно зайняті вулиці, площі та інші громадські місця в українських містах і селищах повинні бути звільнені.

Амністія буде надана протестувальникам і тим, хто покинув будівлі та інші громадські місця і здав зброю, за винятком осіб, визнаних винними у вчиненні тяжких злочинів .

Було вирішено, що Спеціальна місія спостерігачів ОБСЄ вже в найближчі дні має відігравати провідну роль у наданні допомоги українській владі і місцевим громадам у безпосередній реалізації вказаних заходів з деескалації там, де вони найбільш потрібні. США, ЄС і Росія зобов’язуються підтримати цю місію, в тому числі шляхом надання спостерігачів.

Проголошений конституційний процес буде всеосяжним, прозорим та відповідальним. Він включатиме негайне встановлення широкого національного діалогу з охопленням усіх регіонів України та політичних груп інтересів і створить умови для розгляду зауважень громадськості та пропонованих поправок.

Учасники підкреслили важливість економічної та фінансової стабільності в Україні і будуть готові обговорити додаткову підтримку після втілення вищезгаданих кроків.


Оригінал тексту див. на ресурсі «Інтерфакс-Україна»

Олександр Турчинов дав дозвіл військовослужбовцям у Криму використовувати зброю

Українська

18 березня виконувач обов’язків Президента України, Голова Верховної Ради України Олександр Турчинов дав дозвіл військовослужбовцям, дислокованим у Криму, на використання зброї.

«За інформацією Міністерства оборони, сьогодні близько 16:00 військовослужбовці Збройних Сил Російської Федерації з використанням автоматичної зброї здійснили штурм 13-го фотограмметричного центру (м. Сімферополь). Під час штурму прямим попаданням в область серця був вбитий прапорщик та важко поранений капітан Збройних Сил України.

Виконувач обов'язків Президента України, Голова Верховної Ради України Олександр Турчинов з метою захисту життя та здоров'я українських військовослужбовців дав дозвіл на використання зброї, відповідно до військових статутів.

Наголошуємо, що відповідальність за кров українських військових лежить на політичному керівництві Російської Федерації і безпосередньо на Президентові Путіні.»

Джерело: Всеукраїнське об'єднання «Батьківщина»

Отже, війна переходить в гарячу фазу, як цього й хотів Кремль. Дивно, але наші очільники держави перед лицем цього факту поводяться доволі впевнено. Отже, фразу Джея Карні про розгляд в США запиту України на надання військової допомоги слід розглядати серйозно (а не в сенсі поставок сухих пайків та спорядження)? — euro-maidan.info

Спільна заява голів ВРУ, Сейму Литви та Сенату Польщі

Українська

Сьогодні в Києві відбулося засідання Президії Міжпарламентської асамблеї Верховної Ради України, Сейму Литовської Республіки та Сейму і Сенату Республіки Польща. У ньому взяли участь Голова Верховної Ради України Олександр Турчинов, Голова Сейму Литовської Республіки Лорета Граужинєнє та Маршалок Сенату Республіки Польща Богдан Борусевич.

За підсумками засідання Сторони підписали Спільну заяву:

Меджліс хоче самовизначення татар у складі Україні і не визнає референдум (заява)

Українська

Кримськотатарський народ категорично відкидає будь-які спроби визначити майбутнє Криму без вільного волевиявлення корінного народу Криму. Про це йдеться в прийнятому 15 березня 2014 Зверненні Меджлісу до Верховної Ради України і до всього українського народу, підписаного головою Меджлісу кримськотатарського народу Рефатом Чубаровим.

Междліс переконаний, що відновлення прав кримськотатарського народу і реалізація їм права на самовизначення на своїй історичній Батьківщині повинні здійснюватися у складі суверенної і незалежної Української держави.

Також в документі ще раз підкреслено, що кримські татари не визнають кримський референдум 16 березня 2014, що проводиться з метою змінити територіальну приналежність Криму, легітимним і відповідним міжнародному праву і Конституції України.

У зверненні наголошується, що кримські татари категорично відкидають будь-які спроби визначити майбутнє Криму без вільного волевиявлення кримськотатарського народу — корінного народу Криму.

Кримські татари закликають Верховну Раду та інші вищі органи державної влади України негайно і спільно з міжнародними організаціями (ООН, ОБСЄ, Рада Європи, Європейський Союз) забезпечити вільне волевиявлення на здійснення кримськотатарським народом невід'ємного права на самовизначення на своїй історичній території — Крим.

Також Меджліс вимагає визнати і закріпити законами та іншими правовими актами України статус кримськотатарського народу як корінного народу Криму.

Як відомо, в останні дні лютого Росія фактично здійснила акт агресії відносно України, коли військові частини РФ без опізнавальних знаків і без будь-яких пояснень з боку російського уряду почали блокувати військові частини ЗСУ на території Криму.

На 16 березня у Криму призначено референдум, в результаті якого АРК може виявити бажання стати членом РФ. США, європейські країни, офіційний ЄС, міжнародні інституції, ОБСЄ та інші міжнародні організації, чинна влада України не визнають референдум законним та легітимним.

Джерело: УНН

Про силу безпосереднього враження

Українська

Ще вдень держсекретар США Джон Керрі був у Києві на Майдані незалежності та вулиці Інститутській, де поговорив з людьми і поклав квіти на імпровізованій алеї слави:

“Було неймовірно і зворушливо побачити барикади, шини, дроти, побачити місця, куди були влучені кулі. Люди все ще стоять поруч із вогнем. Також в хмарах я побачив будинки, з яких стріляли. А також зворушили мене фотографії тих, хто загинув, людей, які віддали своє життя за майбутнє України. Це було дуже зворушливо — підійти до українців, які там зібралися. Вони висловлювалися за те, щоб не повернутися назад до того життя, яке було при Президентові Януковичі”, — сказав Керрі на брифінгу.

І разом із тим Керрі заявив, що якщо Росія не поверне своїх солдат до казарм, США та ЄС змушені застосувати до неї санкції.

«Якщо Росія хоче допомогти у деескалації ситуації, вона може повернути своїх солдат до казарм і жити згідно з Угодою від 1997 року (Угода між Україною і Російською Федерацією про статус та умови перебування Чорноморського флоту Російської Федерації на території України). Якщо Росія вирішить не підтримувати деескалацію, якщо не буде співпрацювати з урядом України, тоді наші партнери не матимуть ніякого вибору, окрім того, щоб приєднатися до нас і застосувати ті заходи, які ми втілюємо, щоб ізолювати Росію дипломатично, економічно та в міжнародному форматі», — сказав він.

Керрі також закликав міжнародних спостерігачів прибути в Україну, щоб виявити правду.

МВС: Цієї ночі у Криму готується провокація з убивством російських солдатів

Українська

На території Криму невідомі під виглядом української сторони в ніч на 4 березня планують вбивство 3-4 російських солдатів.

Про це заявляє заступник міністра внутрішніх справ України Микола Величкович.

«Ми б хотіли, щоб ці люди схаменулися. Тому що таким чином ви провокуєте кровопролиття, якого немає у Криму. Для нас дуже важливо, щоб ви зрозуміли, що життя людей — найважливіша цінність», — наголосив Величкович.

«Ми закликаємо вас, схаменіться! Ми закликаємо вас, зупиніться! Майте на увазі, ситуація моніториться, ситуація контрольована. Усі винні, які причетні до цього, будуть покарані», — заявив він.

Джерело: УНІАН

Томенко: Крим розплачується за кредити будкомпанії «Консоль», якою володіє Константинов

Українська

Спікер кримського парламенту Володимир Константинов є власником будівельної фірми «Консоль», яка набрала велику кількість кредитів у російських банках

Про це на брифінгу у Верховній Раді повідомив голова парламентського комітету з питань свободи слова та інформації Микола Томенко, повідомляє Еспресо.TV.

За його словами, зараз чимало об’єктів «Консолі» стоять недобудованими, і компанія не може виконати зобов'язання перед своїми пайщиками. Виглядає на те, що Константинов вирішив розрахуватись за російські кредити Кримом, припускає Томенко.

Джерело: espreso.tv

Звернення Юлії Тимошенко щодо військової агресії Росії проти України

Українська

Юлія Тимошенко: Наша головна зброя сьогодні — це спокій. Росія не піде на збройну війну з усім світом… Ми мусимо виграти цю війну, і ми її виграємо.

Звернення Юлії Тимошенко до українців (2.03.2014; текст):

Обама пригрозив Путіну ізоляцією за агресію проти України

Українська

Президент США дав зрозуміти, що США не допустять окупації України. Путін заявив, що залишає за собою право застосувати свою армію проти українців

Президент США Барак Обама заявив, що подальше порушення українського суверенітету з боку Росії вплине на становище Росії на міжнародній арені і може призвести до ізоляції Росії. Про це він заявив у телефонній розмові з президентом РФ Володимиром Путіним , яка тривала півтори години.

Обама дав зрозуміти, що подальше порушення суверенітету й територіальної цілісності України з боку Росії може негативно вплинути на позиції Росії у світі. «У найближчі години й дні США будуть вести негайні консультації з союзниками і партнерами в Раді безпеки ООН, Північноатлантичній раді, ОБСЄ, і тими, що підписали Будапештський меморандум», — сказано в повідомленні.

Крім того, США призупинять участь у підготовчих нарадах до засідання "Великої вісімки". "Надалі, порушення норм міжнародного права з боку Росії призведе до більшої політичної та економічної ізоляції», — сказано в заяві.

Обама сказав Путіну, що якщо Москва стурбована ставленням до етнічних росіян в Україні, то це питання потрібно вирішувати у взаємодії з урядом України або спрямуванням міжнародних спостерігачів під егідою Ради безпеки ООН або ОБСЄ. Росія, як член обох організацій, зможе брати участь у цих місіях.

Обама закликав негайно докласти зусиль, щоби почати діалог між Росією і Україною. США готові брати участь у цьому спілкуванні.

«Народ України має право визначати власне майбутнє. Президент Обама наказав адміністрації продовжити невідкладну роботу з міжнародними партнерами, щоб забезпечити підтримку українського уряду, в тому числі негайною технічною та фінансовою допомогою", — сказано в повідомленні.

Як повідомляє Associated press, президент США Барак Обама також обговорив російську агресію проти України з президентом Франції Франсуа Олландом.

Прес-служба Путіна позицію Обами не згадує. У прес-релізі Кремля лише згадується про те, що Путін залишає за собою право застосувати армію.

Джерело: ЛІГАБізнесІнформ

Сторінки

Підписатися на заява